home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
- <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
- <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
- <!ENTITY appversion "2.21.90">
- <!ENTITY manrevision "3.0">
- <!ENTITY date "February 2008">
- <!ENTITY app "<application>Sudoku</application>">
- <!ENTITY appname "Sudoku">
- <!-- Information about the entities
- The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file.
- Use the appversion entity to specify the version of the application.
- Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
- Use the date entity to specify the release date of this manual.
- Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
- <!--
- (Do not remove this comment block.)
- Maintained by the GNOME Documentation Project
- http://developer.gnome.org/projects/gdp
- Template version: 2.0 beta
- Template last modified Feb 06, 2003
- -->
- <!-- =============Document Header ============================= -->
- <article id="index" lang="ru">
- <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
- <!-- appropriate code -->
- <articleinfo>
- <title>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø–æ –∏–≥—Ä–µ <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application></title>
-
- <abstract role="description">
- <para>–°—É–¥–æ–∫—É - —ç—Ç–æ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –¥–ª—è –∏–≥—Ä—ã –≤ –ø–æ–ø—É–ª—è—Ä–Ω—É—é –ª–æ–≥–∏—á–µ—Å–∫—É—é –∏–≥—Ä—É, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–π –Ω—É–∂–Ω–æ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å –ø—Ä–∞–≤–∏–ª—å–Ω—ã–º–∏ —Ü–∏—Ñ—Ä–∞–º–∏ 9 –ø–æ 9 –∫–ª–µ—Ç–æ–∫.</para>
- </abstract>
-
- <copyright>
- <year>2008</year>
- <holder>–¢–æ–º–∞—Å –ú. –•–∏–Ω–∫–ª—å (Thomas M. Hinkle)</holder>
- </copyright><copyright><year>2008</year><holder>–ê–ª–µ–∫—Å–∞–Ω–¥—Ä –ë—É—Ä–æ–±–∏–Ω (sa-bu@mail.ru)</holder></copyright>
- <!-- translators: uncomment this:
-
- <copyright>
- <year>2002</year>
- <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
- </copyright>
-
- -->
- <!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
- not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
- document. -->
- <publisher>
- <publishername>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</publishername>
- </publisher>
-
- <legalnotice id="legalnotice">
- <para>–°–ª–µ–¥—É—é—â–∏–º —Ä–∞–∑—Ä–µ—à–∞–µ—Ç—Å—è –∫–æ–ø–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å –∏/–∏–ª–∏ –º–æ–¥–∏—Ñ–∏—Ü–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å —ç—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –ø—Ä–∏ —É—Å–ª–æ–≤–∏–∏ —Å–æ–±–ª—é–¥–µ–Ω–∏—è GNU Free Documentation License (GFDL), –≤–µ—Ä—Å–∏–∏ 1.1 –∏–ª–∏ –ª—é–±–æ–π –±–æ–ª–µ–µ –ø–æ–∑–¥–Ω–µ–π –æ–ø—É–±–ª–∏–∫–æ–≤–∞–Ω–Ω–æ–π –§–æ–Ω–¥–æ–º —Å–≤–æ–±–æ–¥–Ω–æ–≥–æ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–Ω–æ–≥–æ –æ–±–µ—Å–ø–µ—á–µ–Ω–∏—è –≤–µ—Ä—Å–∏–µ–π –±–µ–∑ –Ω–µ–∏–∑–º–µ–Ω—è–µ–º—ã—Ö —á–∞—Å—Ç–µ–π, –±–µ–∑ —Ç–µ–∫—Å—Ç–æ–≤ –Ω–∞ –æ–±–ª–æ–∂–∫–∞—Ö. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –Ω–∞–π—Ç–∏ –∫–æ–ø–∏—é –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ –ø–æ —ç—Ç–æ–π <ulink type="help" url="ghelp:fdl">—Å—Å—ã–ª–∫–µ</ulink> –∏–ª–∏ –≤ —Ñ–∞–π–ª–µ COPYING-DOCS, —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–µ–º–æ–º —Å —ç—Ç–∏–º –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–æ–º.</para>
- <para>–≠—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è —á–∞—Å—Ç—å—é –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME, —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–µ–º–æ–π –ø–æ –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ GFDL. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è—Ç—å —ç—Ç–æ—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –æ—Ç–¥–µ–ª—å–Ω–æ –æ—Ç –æ–±—â–µ–π –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏, –≤—ã –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–∏—Ç—å –∫–æ–ø–∏—é –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ –∫ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É, –∫–∞–∫ –Ω–∞–ø–∏—Å–∞–Ω–æ –≤ —á–∞—Å—Ç–∏ 6 –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏.</para>
-
- <para>–ú–Ω–æ–≥–∏–µ –∏–º–µ–Ω–∞ –∏ –º–∞—Ä–∫–∏ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç—Å—è –∫–æ–º–ø–∞–Ω–∏—è–º–∏ –¥–ª—è —Ä–∞–∑–ª–∏—á–µ–Ω–∏—è –∏—Ö –ø—Ä–æ–¥—É–∫—Ç–æ–≤ –∏ —É—Å–ª—É–≥ –∏ —è–≤–ª—è—é—Ç—Å—è —Ç–æ—Ä–≥–æ–≤—ã–º–∏ –º–∞—Ä–∫–∞–º–∏. –≠—Ç–∏ –º–∞—Ä–∫–∏ –ø—Ä–∏—Å—É—Ç—Å—Ç–≤—É—é—Ç –≤ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME, –∏ —á–ª–µ–Ω—ã –ø—Ä–æ–µ–∫—Ç–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞–Ω–∏—è GNOME –∑–Ω–∞—é—Ç –æ–± —ç—Ç–æ–º. –ò–º–µ–Ω–∞ –≤—ã–¥–µ–ª—è—é—Ç—Å—è –∑–∞–≥–ª–∞–≤–Ω—ã–º–∏ –±—É–∫–≤–∞–º–∏ –∏–ª–∏ –Ω–∞—á–∞–ª—å–Ω–æ–π –∑–∞–≥–ª–∞–≤–Ω–æ–π –±—É–∫–≤–æ–π.</para>
-
- <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò –ò–ó–ú–ï–ù–Å–ù–ù–´–ï –í–ï–†–°–ò–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ü–†–ï–î–°–¢–ê–í–õ–Ø–Æ–¢–°–Ø –ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–¢–ï–õ–Æ –ü–û–î –õ–ò–¶–ï–ù–ó–ò–ï–ô GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE –° –£–í–ï–î–û–ú–õ–ï–ù–ò–ï–ú –û –¢–û–ú, –ß–¢–û: <orderedlist>
- <listitem>
- <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –†–ê–°–ü–†–û–°–¢–†–ê–ù–Ø–ï–¢–°–Ø "–ö–ê–ö –ï–°–¢–¨", –ë–ï–ó –í–°–Ø–ö–ò–• –ì–ê–†–ê–ù–¢–ò–ô, –ü–†–ò–î–£–ú–ê–ù–ù–´–• –ò–õ–ò –£–ù–ê–°–õ–ï–î–û–í–ê–ù–ù–´–•, –ë–ï–ó –û–ì–†–ê–ù–ò–ß–ï–ù–ò–ô, –ì–ê–†–ê–ù–¢–ò–ô –¢–û–ì–û –ß–¢–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–ê–Ø –í–ï–†–°–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –°–í–û–ë–û–î–ù–ê –û–¢ –î–ï–§–ï–ö–¢–û–í, –¢–û–õ–¨–ö–û –î–õ–Ø –°–ü–ï–¶–ò–ê–õ–¨–ù–û–ì–û –ò–°–ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–ù–ò–Ø –ù–ï –ó–ê–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–©–ï–ì–û –í –°–ï–ë–ï –†–ò–°–ö–ò –ö–ê–ß–ï–°–¢–í–ê, –ê–ö–ö–£–†–ê–¢–ù–û–°–¢–ò –ò–õ–ò –°–û–û–¢–í–ï–¢–°–¢–í–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ò–ó–ú–ï–ù–Å–ù–ù–´–• –í–ï–†–°–ò–ô –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –í–ê–®–ò–ú –¢–†–ï–ë–û–í–ê–ù–ò–Ø–ú. –ï–°–õ–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–ê–Ø –í–ï–†–°–ò–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–ú–ï–ï–¢ –ù–ï–î–û–°–¢–ê–¢–ö–ò, –í–´ (–ê –ù–ï –ê–í–¢–û–† –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ï–ì–û –ü–û–ú–û–©–ù–ò–ö) –î–û–õ–ñ–ù–´ –°–ê–ú–ò –ü–†–ò–õ–û–ñ–ò–¢–¨ –£–°–ò–õ–ò–Ø –ö –ï–ì–û –î–û–†–ê–ë–û–¢–ö–ï, –ö–û–†–†–ï–ö–¶–ò–ò –ò–õ–ò –í–û–°–°–¢–ê–ù–û–í–õ–ï–ù–ò–Æ. –≠–¢–û –ü–†–ï–î–£–ü–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ï –°–û–°–¢–ê–í–õ–Ø–ï–¢ –°–£–©–ï–°–¢–í–ï–ù–ù–£–Æ –ß–ê–°–¢–¨ –õ–ò–¶–ï–ù–ó–ò–ò. –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ù–ï –î–û–õ–ñ–ï–ù –ò–°–ü–û–õ–¨–ó–û–í–ê–¢–¨–°–Ø –ë–ï–ó –î–ê–ù–ù–û–ì–û –ü–†–ï–î–£–ü–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–Ø –ò</para>
- </listitem>
- <listitem>
- <para>–ù–ò –ü–†–ò –ö–ê–ö–ò–• –û–ë–°–¢–û–Ø–¢–ï–õ–¨–°–¢–í–ê–• –ò –ù–ò –ü–†–ò –ö–ê–ö–û–ú –ó–ê–ö–û–ù–ù–û–ú –°–ü–û–°–û–ë–ï, –ù–ò –ü–û –ö–ê–ö–û–ú–£ –°–û–ì–õ–ê–®–ï–ù–ò–Æ –ò–õ–ò –î–†–£–ì–û–ô –ü–†–ò–ß–ò–ù–ï, –ê–í–¢–û–†, –°–û–ó–î–ê–¢–ï–õ–¨ –ò–õ–ò –ü–û–ú–û–©–ù–ò–ö–ò –ù–ï –ù–ï–°–£–¢ –û–¢–í–ï–¢–°–¢–í–ï–ù–ù–û–°–¢–¨ –ó–ê –ü–†–Ø–ú–û–ï, –ö–û–°–í–ï–ù–ù–û–ï, –°–ü–ï–¶–ò–ê–õ–¨–ù–û–ï, –°–õ–£–ß–ê–ô–ù–û–ï –ò–õ–ò –ü–†–ï–î–ù–ê–ú–ï–†–ï–ù–ù–û–ï –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ï –õ–Æ–ë–û–ì–û –°–í–û–ô–°–¢–í–ê, –í–ö–õ–Æ–ß–ê–Ø –ë–ï–ó –û–ì–†–ê–ù–ò–ß–ï–ù–ò–Ø –ü–û–¢–ï–†–Æ –ñ–ï–õ–ê–ù–ò–Ø, –†–ê–ë–û–¢–û–°–ü–û–°–û–ë–ù–û–°–¢–ò, –ö–û–ú–ü–¨–Æ–¢–ï–†–ù–´–ï –°–ë–û–ò –ò–õ–ò –ù–ï–ü–†–ê–í–ò–õ–¨–ù–û–ï –í–ó–ê–ò–ú–û–î–ï–ô–°–¢–í–ò–ï, –í–ú–ï–°–¢–ï –ò–õ–ò –ü–û-–û–¢–î–ï–õ–¨–ù–û–°–¢–ò. –ù–ò–ö–ê–ö–ò–ï –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–Ø –ò –ü–û–¢–ï–†–ò –ù–ï –ú–û–ì–£–¢ –ë–´–¢–¨ –í–û–ó–õ–û–ñ–ï–ù–´ –ù–ê –ê–í–¢–û–†–ê –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –ò–õ–ò –ú–û–î–ò–§–ò–¶–ò–†–û–í–ê–ù–ù–û–ô –í–ï–†–°–ò–ò –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê, –î–ê–ñ–ï –ï–°–õ–ò –°–¢–û–†–û–ù–ê –ë–´–õ–ê –ü–†–û–ò–ù–§–û–†–ú–ò–†–û–í–ê–ù–ê –û –í–û–ó–ú–û–ñ–ù–û–°–¢–ò –¢–ê–ö–ò–• –ü–û–í–†–ï–ñ–î–ï–ù–ò–ô</para>
- </listitem>
- </orderedlist></para>
- </legalnotice>
-
-
- <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
- other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
- any of this. -->
-
- <authorgroup>
- <author role="maintainer">
- <firstname>–¢–æ–º–∞—Å</firstname>
- <surname>–•–∏–Ω–∫–ª—å</surname>
- <affiliation>
- <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</orgname>
- <!-- The email address of the author is optional and is commented out by default.
- <address> <email>doc-writer2@gnome.org</email> </address>
- -->
- </affiliation>
- </author>
-
- <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
- maintainers, etc. Commented out by default.
-
- <othercredit role="translator">
- <firstname>Latin</firstname>
- <surname>Translator 1</surname>
- <affiliation>
- <orgname>Latin Translation Team</orgname>
- <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
- </affiliation>
- <contrib>Latin translation</contrib>
- </othercredit>
- -->
- </authorgroup>
-
-
- <!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
- <!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
- <!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other
- -->
- <!-- than the current revision. -->
- <!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: -->
- <!-- * the revision number consists of two components -->
- <!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. -->
- <!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. -->
- <!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that -->
- <!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. -->
- <!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes -->
- <!-- to V3.0, and so on. -->
- <revhistory>
- <revision>
- <revnumber>–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø–æ –∏–≥—Ä–µ –°—É–¥–æ–∫—É v3.0</revnumber>
- <date>–§–µ–≤—Ä–∞–ª—å 2008</date>
- <revdescription>
- <para role="author">–¢–æ–º–∞—Å –ú. –•–∏–Ω–∫–ª—å (Thomas M. Hinkle)</para>
- <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü–∏–∏ GNOME</para>
- </revdescription>
- </revision>
- </revhistory>
-
- <releaseinfo>–≠—Ç–æ —Ä—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –æ–ø–∏—Å—ã–≤–∞–µ—Ç –≤–µ—Ä—Å–∏—é 2.21.90 –∏–≥—Ä—ã –°—É–¥–æ–∫—É</releaseinfo>
- <legalnotice>
- <title>–û–±—Ä–∞—Ç–Ω–∞—è —Å–≤—è–∑—å</title>
- <para>–ß—Ç–æ–±—ã —Å–æ–æ–±—â–∏—Ç—å –æ–± –æ—à–∏–±–∫–µ –∏–ª–∏ –≤–Ω–µ—Å—Ç–∏ –ø—Ä–µ–¥–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–Ω–æ—Å–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ –∏–≥—Ä—ã <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –∏–ª–∏ –¥–∞–Ω–Ω–æ–≥–æ —Ä—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–∞, —Å–ª–µ–¥—É–π—Ç–µ —Å—Å—ã–ª–∫–µ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">–°—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü–∞ –æ–±—Ä–∞—Ç–Ω–æ–π —Å–≤—è–∑–∏ GNOME</ulink>.</para>
- <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
- </legalnotice>
- </articleinfo>
-
- <indexterm zone="index">
- <primary>–°—É–¥–æ–∫—É –¥–ª—è —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME</primary>
- </indexterm>
- <indexterm zone="index">
- <primary>—Å—É–¥–æ–∫—É</primary>
- </indexterm>
-
- <!-- ============= Document Body ============================= -->
- <!-- ============= Introduction ============================== -->
- <!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
- the application is and what it does. -->
- <sect1 id="myapp-introduction">
- <title>–í–≤–µ–¥–µ–Ω–∏–µ</title>
- <para><application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> —ç—Ç–æ –ø—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –¥–ª—è –≥–µ–Ω–µ—Ä–∞—Ü–∏–∏ –∏ –∏–≥—Ä—ã –≤ –ø–æ–ø—É–ª—è—Ä–Ω—É—é –ª–æ–≥–∏—á–µ—Å–∫—É—é –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫—É –°—É–¥–æ–∫—É (—Ç–∞–∫–∂–µ –∏–∑–≤–µ—Å—Ç–Ω—É—é –∫–∞–∫ "Number Place").</para>
- <para>–ü—Ä–∞–≤–∏–ª–∞ –∏–≥—Ä—ã –≤ –°—É–¥–æ–∫—É –ø—Ä–µ–¥–µ–ª—å–Ω–æ –ø—Ä–æ—Å—Ç—ã. –î–ª—è —Ä–µ—à–µ–Ω–∏—è –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏, –≤—ã –¥–æ–ª–∂–Ω—ã –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å –∫–∞–∂–¥—ã–π –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç —á–∏—Å–ª–∞–º–∏ –æ—Ç 1 –¥–æ 9 —Ç–∞–∫–∏–º –æ–±—Ä–∞–∑–æ–º, —á—Ç–æ–±—ã –∫–∞–∂–¥—ã–π —Ä—è–¥, –∫–æ–ª–æ–Ω–∫–∞ –∏–ª–∏ –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç 3x3 —Å–æ–¥–µ—Ä–∂–∞–ª —Ü–∏—Ñ—Ä—ã –æ—Ç 1 –¥–æ 9. –ò–Ω–∞—á–µ –≥–æ–≤–æ—Ä—è –≤–∞–º –Ω–µ–æ–±—Ö–æ–¥–∏–º–æ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å –∫–∞–∂–¥—É—é –∫–ª–µ—Ç–∫—É —Ç–∞–∫, —á—Ç–æ–±—ã —Ü–∏—Ñ—Ä—ã –Ω–µ –ø–æ–≤—Ç–æ—Ä—è–ª–∏—Å—å –≤ –æ–¥–Ω–æ–º –∏ —Ç–æ–º –∂–µ —Ä—è–¥—É, –∫–æ–ª–æ–Ω–∫–µ –∏–ª–∏ –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç–µ 3—Ö3.</para>
-
- <para>Поначалу могут возникнуть два вопроса. С одной стороны: “Как же я заполню все числа в этом квадрате?”. С другой: “Как можно заполнить всё числами без конфликтов по строке, колонке или квадрату 3х3?”</para>
-
- <para>–ù–µ—Å–º–æ—Ç—Ä—è –Ω–∞ –ø—Ä–æ—Å—Ç–æ—Ç—É –∏–≥—Ä—ã, –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏ –≤ –°—É–¥–æ–∫—É –º–æ–≥—É—Ç —Å—É—â–µ—Å—Ç–≤–µ–Ω–Ω–æ —Ä–∞–∑–ª–∏—á–∞—Ç—å—Å—è –ø–æ —Å–≤–æ–µ–π —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–π —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∏–≥—Ä–∞—Ç—å. –û–±—ã—á–Ω–æ, –∏–≥—Ä–æ–∫–∏ –≤—ã–±–∏—Ä–∞—é—Ç –ª—ë–≥–∫—É—é –∏–≥—Ä—É, –ø–æ—Å—Ç–µ–ø–µ–Ω–Ω–æ —É–≤–µ–ª–∏—á–∏–≤–∞—è —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å.</para>
-
- </sect1>
-
- <!-- =========== Getting Started ============================== -->
- <!-- Use the Getting Started section to describe the steps required
- to start the application and to describe the user interface components
- of the application. If there is other information that it is important
- for readers to know before they start using the application, you should
- also include this information here.
- If the information about how to get started is very short, you can
- include it in the Introduction and omit this section. -->
-
- <sect1 id="myapp-getting-started">
- <title>–ù–∞—á–∞–ª–æ</title>
-
- <sect2 id="myapp-start">
- <title>–ó–∞–ø—É—Å–∫ –∏–≥—Ä—ã <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application></title>
- <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –æ–¥–Ω–∏–º –∏–∑ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö —Å–ø–æ—Å–æ–±–æ–≤:</para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>–ú–µ–Ω—é <guimenu>–ü—Ä–∏–ª–æ–∂–µ–Ω–∏—è</guimenu></term>
- <listitem>
- <para>–í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guisubmenu>–ò–≥—Ä—ã </guisubmenu><guimenuitem>–°—É–¥–æ–∫—É</guimenuitem></menuchoice>.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>–ö–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–∞—è —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞</term>
- <listitem>
- <para>–î–ª—è –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞ <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –∏–∑ –∫–æ–º–∞–Ω–¥–Ω–æ–π —Å—Ç—Ä–æ–∫–∏, –Ω–∞–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —Å–ª–µ–¥—É—é—â—É—é –∫–æ–º–∞–Ω–¥—É –∏ –Ω–∞–∂–º–∏—Ç–µ –∫–ª–∞–≤–∏—à—É <keycap>Return</keycap>:</para>
- <para>
- <command>gnome-sudoku</command>
- </para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect2>
-
- <sect2 id="myapp-when-start">
- <title>–ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç–µ <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application></title>
- <para>–ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç–µ <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –≤ –ø–µ—Ä–≤—ã–π —Ä–∞–∑, –≤—ã —É–≤–∏–¥–∏—Ç–µ —ç–∫—Ä–∞–Ω –≤—ã–±–æ—Ä–∞, –≥–¥–µ —Å–º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏ –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —Å—ã–≥—Ä–∞—Ç—å. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã –∏–≥—Ä–∞–ª–∏ –¥–æ —ç—Ç–æ–≥–æ –∏ –æ—Å—Ç–∞–≤–∏–ª–∏ –∫–∞–∫–∏–µ-–ª–∏–±–æ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏ –Ω–µ —Ä–µ—à—ë–Ω–Ω—ã–º–∏, —Ç–æ —Å–º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –∏—Ö –≤ —ç—Ç–æ–º —ç–∫—Ä–∞–Ω–µ –¥–ª—è –ø—Ä–æ–¥–æ–ª–∂–µ–Ω–∏—è.</para>
- <para>–í —ç–∫—Ä–∞–Ω–µ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ –ø–æ–∫–∞–∑–∞–Ω—ã –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏ —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω–æ–π —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏. –û–∫—Ä—É–∂–∞—é—â–∏–π –∏—Ö —Ü–≤–µ—Ç —Å–æ–æ—Ç–≤–µ—Ç—Å—Ç–≤—É–µ—Ç —Ç—Ä—É–¥–Ω–æ—Å—Ç–∏. –ù–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, —Ç—ë–º–Ω–æ-–∫—Ä–∞—Å–Ω–∞—è –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∞ –∑–Ω–∞—á–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ —Å–ª–æ–∂–Ω–µ–µ, —á–µ–º –∫—Ä–∞—Å–Ω–∞—è.</para>
- <para>–î–≤–∞–∂–¥—ã —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø–æ —Ç–æ–π –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–µ, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —Å—ã–≥—Ä–∞—Ç—å.</para>
-
- <figure id="new-game-fig">
- <title>–°—É–¥–æ–∫—É –ø—Ä–∏ –∑–∞–ø—É—Å–∫–µ</title>
- <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="figures/starting.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>–°—É–¥–æ–∫—É: –≤—ã–±–æ—Ä —É—Ä–æ–≤–Ω—è —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏.</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤ –ª—é–±–æ–µ –≤—Ä–µ–º—è –Ω–∞—á–∞—Ç—å –∏–≥—Ä—É –∑–∞–Ω–æ–≤–æ –Ω–∞–∂–∞–≤ –∫–Ω–æ–ø–∫—É <guibutton>–°–æ–∑–¥–∞—Ç—å</guibutton>. –≠—Ç–æ –≤—ã–∑–æ–≤–µ—Ç –¥–∏–∞–ª–æ–≥ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫, –≥–¥–µ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –ª—é–±—É—é –ø–æ–Ω—Ä–∞–≤–∏–≤—à—É—é—Å—è.</para>
-
- </sect2>
-
- </sect1>
- <sect1 id="myapp-basic-play">
- <title>–û—Å–Ω–æ–≤—ã –∏–≥—Ä—ã</title>
- <para>–ß—Ç–æ–±—ã –∏–≥—Ä–∞—Ç—å –≤ –∏–≥—Ä—É, –Ω–∞—á–∏–Ω–∞–π—Ç–µ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω—è—Ç—å –∫–ª–µ—Ç–∫–∏ —Ü–∏—Ñ—Ä–∞–º–∏ –æ—Ç 1 –¥–æ 9.</para>
- <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤–≤–µ—Å—Ç–∏ —á–∏—Å–ª–æ –≤ –∫–ª–µ—Ç–∫—É —Å –ø–æ–º–æ—â—å—é –∫–ª–∞–≤–∏–∞—Ç—É—Ä—ã –∏–ª–∏ –º—ã—à–∏.</para>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>–ö–ª–∞–≤–∏–∞—Ç—É—Ä–∞</term>
- <listitem><para>–ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–π—Ç–µ —Å—Ç—Ä–µ–ª–∫–∏ –∏–ª–∏ –º—ã—à—å –¥–ª—è –≤—ã–±–æ—Ä–∞ –∫–ª–µ—Ç–∫–∏, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –ø–æ—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å —á–∏—Å–ª–æ, –∏ –Ω–∞–∂–º–∏—Ç–µ –Ω–∞ –∫–ª–∞–≤–∏–∞—Ç—É—Ä–µ –Ω—É–∂–Ω–æ–µ —á–∏—Å–ª–æ. –ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ <keycap>Backspace</keycap> –¥–ª—è —É–¥–∞–ª–µ–Ω–∏—è —á–∏—Å–ª–∞.</para></listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>–ú—ã—à—å</term>
- <listitem>
- <para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø–æ –∫–ª–µ—Ç–∫–µ, —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –µ—ë, –∑–∞—Ç–µ–º —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø–æ –µ—ë —Ü–µ–Ω—Ç—Ä—É –¥–ª—è –≤—ã–∑–æ–≤–∞ –∫–Ω–æ–ø–æ–∫ —Å —Ü–∏—Ñ—Ä–∞–º–∏ 1-9. –í—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ —á–∏—Å–ª–æ –∏–ª–∏ —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø–æ –∫–Ω–æ–ø–∫–µ <guibutton>–û—á–∏—Å—Ç–∏—Ç—å</guibutton>, —á—Ç–æ–±—ã —É–¥–∞–ª–∏—Ç—å —á–∏—Å–ª–æ –∏–∑ –∫–ª–µ—Ç–∫–∏. –í—ã —Ç–∞–∫–∂–µ –º–æ–∂–µ—Ç–µ —Å–¥–µ–ª–∞—Ç—å –¥–≤–æ–π–Ω–æ–π —â–µ–ª—á–æ–∫ –ø–æ —Ü–µ–Ω—Ç—Ä—É –∫–ª–µ—Ç–∫–∏, —á—Ç–æ–±—ã –≤—ã–∑–≤–∞—Ç—å –∫–Ω–æ–ø–∫–∏ —Å —Ü–∏—Ñ—Ä–∞–º–∏.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- <note>
- <para>–ï—Å–ª–∏ –≤—ã –≤–≤–æ–¥–∏—Ç–µ —á–∏—Å–ª–æ, –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ –∫–æ–Ω—Ñ–ª–∏–∫—Ç—É–µ—Ç —Å –¥—Ä—É–≥–∏–º —á–∏—Å–ª–æ–º, —Ç–æ –æ–Ω–∏ –±—É–¥—É—Ç –ø–æ–¥—Å–≤–µ—á–µ–Ω—ã –∫—Ä–∞—Å–Ω—ã–º.</para>
- <figure id="error-highlight-fig">
- <title>–ü–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫–∞ –æ—à–∏–±–∫–∏</title>
- <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="figures/error_highlighting.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>–ù–µ–ø—Ä–∞–≤–∏–ª—å–Ω—ã–π —Ö–æ–¥ –ø–æ–¥—Å–≤–µ—á–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è –∫—Ä–∞—Å–Ω—ã–º</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
- </note>
- </sect1>
- <sect1 id="myapp-saving">
- <title>–°–æ—Ö—Ä–∞–Ω–µ–Ω–∏–µ –∏ –ø—Ä–æ–¥–æ–ª–∂–µ–Ω–∏–µ –∏–≥—Ä</title>
- <para>–ò–≥—Ä–∞ –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–µ—Å–∫–∏ —Å–æ—Ö—Ä–∞–Ω—è–µ—Ç –≤–∞—à —Ä–µ–∑—É–ª—å—Ç–∞—Ç –∫–∞–∂–¥—ã–µ –Ω–µ—Å–∫–æ–ª—å–∫–æ –º–∏–Ω—É—Ç, –∏ –≤—Å—è–∫–∏–π —Ä–∞–∑, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –º–µ–Ω—è–µ—Ç–µ –∏–≥—Ä—É –∏–ª–∏ –≤—ã—Ö–æ–¥–∏—Ç–µ –∏–∑ –Ω–µ—ë.</para>
- <figure id="open-game-fig">
- <title>–ü—Ä–æ–¥–æ–ª–∂–µ–Ω–∏–µ –ø—Ä–æ—à–ª—ã—Ö –∏–≥—Ä</title>
- <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="figures/resuming.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>–ü—Ä–æ–¥–æ–ª–∂–µ–Ω–∏–µ –Ω–µ–∑–∞–∫–æ–Ω—á–µ–Ω–Ω–æ–π –∏–≥—Ä—ã –∏–∑ –æ–∫–Ω–∞ –≤—ã–±–æ—Ä–∞.</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
- <para>–í—Å—è–∫–∏–π —Ä–∞–∑, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞–ø—É—Å–∫–∞–µ—Ç–µ <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –∏–ª–∏ –Ω–∞–∂–∏–º–∞–µ—Ç–µ –∫–Ω–æ–ø–∫—É <guibutton>–°–æ–∑–¥–∞—Ç—å</guibutton>, –≤–∞—à–∏ —Å–æ—Ö—Ä–∞–Ω—ë–Ω–Ω—ã–µ –∏–≥—Ä—ã –±—É–¥—É—Ç –ø–µ—Ä–µ—á–∏—Å–ª–µ–Ω—ã –≤ —ç–∫—Ä–∞–Ω–µ –≤—ã–±–æ—Ä–∞ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫. –í—ã —É–≤–∏–¥–∏—Ç–µ, –º–∏–Ω–∏–∞—Ç—é—Ä–Ω—ã–µ –∏–∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–∏—è —Å–æ—Ö—Ä–∞–Ω—ë–Ω–Ω—ã—Ö –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫, –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–∏–π –¥–µ–Ω—å, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∏–≥—Ä–∞–ª–∏ –∏ –∫–∞–∫ –¥–æ–ª–≥–æ –≤—ã –∏–≥—Ä–∞–ª–∏ –≤ –Ω–µ—ë. –ß—Ç–æ–±—ã –æ—Ç–∫—Ä—ã—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫—É, –ø—Ä–æ—Å—Ç–æ –¥–≤–∞–∂–¥—ã —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø–æ –Ω–µ–π.</para>
- <para>–ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –ø–µ—Ä–µ—Å—Ç–∞—Ç—å –∏–≥—Ä–∞—Ç—å –≤ –æ–¥–Ω—É –∏–≥—Ä—É –∏ –Ω–∞—á–∞—Ç—å –¥—Ä—É–≥—É—é, —Ç–æ –Ω–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>–°–æ–∑–¥–∞—Ç—å</guibutton> –∏ –Ω–∞—á–∏–Ω–∞–π—Ç–µ –Ω–æ–≤—É—é.</para>
- </sect1>
-
- <!-- ================ Usage ================================ -->
- <!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for
- which the application is designed. -->
- <sect1 id="myapp-hints">
- <title>–í–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏</title>
- <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
-
- <para>–í –°—É–¥–æ–∫—É –∏–º–µ–µ—Ç—Å—è –Ω–µ—Å–∫–æ–ª—å–∫–æ –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–µ–π, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –ø–æ–º–æ–≥—É—Ç –≤–∞–º —Ä–∞–∑–≥–∞–¥—ã–≤–∞—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏.</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry><term>–ó–∞–º–µ—Ç–∫–∏</term>
- <listitem>
- <para><firstterm>–ü—Ä–∏–º–µ—á–∞–Ω–∏—è</firstterm> –∏–ª–∏ <firstterm>–ü–æ–º–µ—Ç–∫–∏</firstterm> –ø–æ–∑–≤–æ–ª—è—é—Ç –≤–∞–º –¥–µ–ª–∞—Ç—å –∑–∞–ø–∏—Å–∏ –≤ –∫–∞–∂–¥–æ–π –∫–ª–µ—Ç–∫–µ. –ú–Ω–æ–≥–∏–µ –∏–≥—Ä–æ–∫–∏ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—é—Ç –∏—Ö –¥–ª—è –∑–∞–ø–∏—Å–∏ –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω—ã—Ö –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏–π –∫–ª–µ—Ç–∫–µ.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- <varlistentry>
- <term>–ü–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏ –∏ –∞–≤—Ç–æ-–∑–∞–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</term>
- <listitem>
- <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å <firstterm>–ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏</firstterm>, —á—Ç–æ–±—ã –∏–≥—Ä–∞ –ø–æ–∫–∞–∑–∞–ª–∞ –¥–æ—Å—Ç—É–ø–Ω—ã–µ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏—è –¥–ª—è –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω–Ω–æ–π –∫–ª–µ—Ç–∫–∏, –∏ <firstterm>–∞–≤—Ç–æ-–∑–∞–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</firstterm> –∫–ª–µ—Ç–∫–∏ —á–∏—Å–ª–æ–º.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>–ü–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫–∞</term>
- <listitem>
- <para>–í —Ä–µ–∂–∏–º–µ –ø–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫–∏, —Ç–µ–∫—É—â–∞—è —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞, –∫–æ–ª–æ–Ω–∫–∞ –∏ –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç —Ä–∞—Å–∫—Ä–∞—à–∏–≤–∞—é—Ç—Å—è –≤ —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω—ã–µ —Ü–≤–µ—Ç–∞, –¥–µ–ª–∞—è –ø–æ–∏—Å–∫ –ø–æ –ø–æ–ª—é –±–æ–ª–µ–µ –ø—Ä–æ—Å—Ç—ã–º.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>–¢—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∏</term>
- <listitem>
- <para>–¢—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∏ –¥–µ–ª–∞—é—Ç –º–µ—Ç–æ–¥ –ø—Ä–æ–± –∏ –æ—à–∏–±–æ–∫ –±–æ–ª–µ–µ –ø—Ä–æ—Å—Ç—ã–º, –æ—Ç—Å–ª–µ–∂–∏–≤–∞—è —Å–¥–µ–ª–∞–Ω–Ω—ã–µ –≤–∞–º–∏ —Ö–æ–¥—ã. –ö–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –¥–µ–ª–∞–µ—Ç–µ —Ö–æ–¥, —Ç–æ —Ü–∏—Ñ—Ä–∞ –æ–∫—Ä–∞—à–∏–≤–∞–µ—Ç—Å—è –≤ —Å–æ–æ—Ç–≤–µ—Ç—Å—Ç–≤—É—é—â–∏–π –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–Ω–æ–π <firstterm>–¥–æ—Ä–æ–∂–∫–µ</firstterm> —Ü–≤–µ—Ç, —Ç–µ–º —Å–∞–º—ã–º –≤—ã –ª–µ–≥–∫–æ –æ—Ç–ª–∏—á–∏—Ç–µ —ç—Ç–∏ —Ö–æ–¥—ã –æ—Ç –±–æ–ª–µ–µ –ø–æ–∑–¥–Ω–∏—Ö.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
-
- <sect2 id="myapp-notes">
- <title>–ó–∞–º–µ—Ç–∫–∏</title>
- <para>Чтобы написать примечание (или “пометку”) в клетку, сперва выделите её с помощью мыши или клавиатуры, а затем сделайте одно из следующих действий:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem><para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –ø–æ –≤–µ—Ä—Ö–Ω–µ–π —á–∞—Å—Ç–∏ –∫–ª–µ—Ç–∫–∏ (–æ–±–ª–∞—Å—Ç—å –ø–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∏—Ç—Å—è, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –±—É–¥–µ—Ç–µ –¥–≤–∏–≥–∞—Ç—å –º—ã—à—å—é –Ω–∞–¥ –≤—ã–¥–µ–ª–µ–Ω–Ω–æ–π –∫–ª–µ—Ç–∫–æ–π).</para></listitem>
- <listitem><para>–ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ –∫–ª–∞–≤–∏—à—É <keycap>N</keycap></para></listitem>
- </itemizedlist>
- <para>–≠—Ç–æ –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–µ –≤—ã–∑–æ–≤–µ—Ç –ø–æ–ª–µ, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–µ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤–≤–µ—Å—Ç–∏ —Å–≤–æ–∏ –∑–∞–º–µ—Ç–∫–∏. –ù–∞–∂–º–∏—Ç–µ –∫–ª–∞–≤–∏—à—É <keycap>Return</keycap>, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞–∫–æ–Ω—á–∏—Ç–µ –µ—ë —Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å.</para>
-
- <note><para>–í—ã —Ç–∞–∫–∂–µ –º–æ–∂–µ—Ç–µ –¥–µ–ª–∞—Ç—å –∑–∞–º–µ—Ç–∫–∏ –≤ –Ω–∏–∂–Ω–µ–π —á–∞—Å—Ç–∏ –∫–ª–µ—Ç–∫–∏, —â—ë–ª–∫–Ω—É–≤ –ø–æ –Ω–∏–∂–Ω–µ–π —á–∞—Å—Ç–∏ –º—ã—à—å—é –∏–ª–∏ –Ω–∞–∂–∞–≤ –∫–ª–∞–≤–∏—à—É <keycap>M</keycap>. –°–ª–µ–¥—É–µ—Ç —É—á–µ—Å—Ç—å, —á—Ç–æ —ç—Ç–∞ –æ–±–ª–∞—Å—Ç—å –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ—Ç—Å—è –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –ø—Ä–æ—Å–∏—Ç–µ <firstterm>–ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫—É</firstterm>, —Ç–∞–∫ —á—Ç–æ —Å–ª–µ–¥—É–µ—Ç –∏–∑–±–µ–≥–∞—Ç—å –µ—ë –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω–∏—è –¥–ª—è —Å–≤–æ–∏—Ö —Å–æ–±—Å—Ç–≤–µ–Ω–Ω—ã—Ö –∑–∞–ø–∏—Å–µ–π, –µ—Å–ª–∏ –≤—ã –ø–ª–∞–Ω–∏—Ä—É–µ—Ç–µ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å—Å—è –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∞–º–∏.</para></note>
- </sect2>
- <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
- <sect2 id="myapp-manipulate-view">
- <title>–ü–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏ –∏ –∞–≤—Ç–æ-–∑–∞–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</title>
-
- <note>
-
- <para><firstterm>–ü–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∞</firstterm> –∏ <firstterm>–ó–∞–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ</firstterm> —Ä–∞–±–æ—Ç–∞—é—Ç –æ—Å–Ω–æ–≤—ã–≤–∞—è—Å—å –Ω–∞ —Ç–µ–∫—É—â–µ–º —Ä–∞—Å–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–∏ —Ü–∏—Ñ—Ä, –∞ –Ω–µ –ø–æ–¥–≥–ª—è–¥—ã–≤–∞—è –≤ –ø—Ä–∞–≤–∏–ª—å–Ω—ã–µ –æ—Ç–≤–µ—Ç—ã. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Å–¥–µ–ª–∞–ª–∏ –Ω–µ–ø—Ä–∞–≤–∏–ª—å–Ω—ã–π —Ö–æ–¥, —Ç–æ –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏ –º–æ–≥—É—Ç –ø—Ä–µ–¥–ª–æ–∂–∏—Ç—å –Ω–µ–ø—Ä–∞–≤–∏–ª—å–Ω—ã–µ —á–∏—Å–ª–∞.</para>
-
- </note>
-
-
- <sect3 id="myapp-hint">
- <title>–ü–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏</title>
- <para>–°—É–¥–æ–∫—É –º–æ–∂–µ—Ç –¥–∞—Ç—å –≤–∞–º –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫—É, –æ—Å–Ω–æ–≤–∞–Ω–Ω—É—é –Ω–∞ —Ç–µ–∫—É—â–µ–º —Ä–∞—Å–ø–æ–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–∏ —Ü–∏—Ñ—Ä –Ω–∞ –¥–æ—Å–∫–µ. –í—ã–∑–≤–∞—Ç—å –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫—É –º–æ–∂–Ω–æ –Ω–∞–∂–∞–≤ –∫–Ω–æ–ø–∫—É <guibutton>–ü–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∞</guibutton>, –≤—ã–±—Ä–∞–≤ –≤ –º–µ–Ω—é <menuchoice><guisubmenu>–ò–Ω—Å—Ç—Ä—É–º–µ–Ω—Ç—ã</guisubmenu><guimenuitem>–ü–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∞</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –Ω–∞–∂–∞—Ç–∏–µ–º –∫–æ–º–±–∏–Ω–∞—Ü–∏–∏ –∫–ª–∞–≤–∏—à <keycap>Control-H</keycap>, –ø—Ä–µ–¥–≤–∞—Ä–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ –≤—ã–¥–µ–ª–∏–≤ –Ω—É–∂–Ω—É—é –∫–ª–µ—Ç–∫—É. –í –Ω–∏–∂–Ω–µ–π —á–∞—Å—Ç–∏ –∫–ª–µ—Ç–∫–∏ –ø–æ—è–≤—è—Ç—Å—è –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω—ã–µ –¥–ª—è –Ω–µ—ë –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏—è.</para>
- <figure id="hint-fig">
- <title>–ü–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏</title>
- <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="figures/hints.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>–ü—Ä–∏ –≤—ã–∑–æ–≤–µ –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏, –≤—Å–µ –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω—ã–µ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏—è –ø–æ–º–µ—â–∞—é—Ç—Å—è –≤ –Ω–∏–∂–Ω—é—é —á–∞—Å—Ç—å –∫–ª–µ—Ç–∫–∏.</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- <para>–ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —É–¥–∞–ª–∏—Ç—å –∏–ª–∏ –∏–∑–º–µ–Ω–∏—Ç—å –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫—É, —Ç–æ –º–æ–∂–µ—Ç–µ –æ—Ç—Ä–µ–¥–∞–∫—Ç–∏—Ä–æ–≤–∞—Ç—å –µ—ë —Ç–µ–∫—Å—Ç, —â—ë–ª–∫–Ω—É–≤ –≤ –Ω–∏–∂–Ω—é—é —á–∞—Å—Ç—å –∫–ª–µ—Ç–∫–∏.</para>
- <para>–î–ª—è –æ—á–µ–Ω—å —Å–ª–æ–∂–Ω—ã—Ö –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫, –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ —É–∫–∞–∑–∞—Ç—å <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –ø–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞—Ç—å –≤–∞–º –¥–æ—Å—Ç—É–ø–Ω—ã–µ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏—è –¥–ª—è –≤—Å–µ—Ö –∫–ª–µ—Ç–æ–∫. –î–ª—è –≤–∫–ª—é—á–µ–Ω–∏—è —ç—Ç–æ–≥–æ —Ä–µ–∂–∏–º–∞, —É—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–∏—Ç–µ —Ñ–ª–∞–∂–æ–∫ –≤ –º–µ–Ω—é <menuchoice><guisubmenu>–ò–Ω—Å—Ç—Ä—É–º–µ–Ω—Ç—ã</guisubmenu><guimenuitem>–í—Å–µ–≥–¥–∞ –ø–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞—Ç—å –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–∫–∏</guimenuitem></menuchoice></para>
- <figure id="all-hints-fig">
- <title><application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –≤ —Ä–µ–∂–∏–º–µ –ø–æ—Å—Ç–æ—è–Ω–Ω—ã—Ö –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–æ–∫</title>
- <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="figures/always_show_hint.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>–ì–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∞ –≤ —Ä–µ–∂–∏–º–µ –ø–æ—Å—Ç–æ—è–Ω–Ω—ã—Ö –ø–æ–¥—Å–∫–∞–∑–æ–∫</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
-
- </sect3>
- <sect3 id="myapp-autofill">
- <title>–ó–∞–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏–µ –∫–ª–µ—Ç–∫–∏</title>
-
- <para>–î–ª—è –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–µ—Å–∫–æ–≥–æ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω–∏—è –∫–ª–µ—Ç–∫–∏ –¥–ª—è –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–π –∏—Å—Ç–∏–Ω–Ω–æ –ª–∏—à—å –æ–¥–Ω–æ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏–µ, –Ω–∞–∂–º–∏—Ç–µ <guibutton>–ó–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å</guibutton>, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guisubmenu>–ò–Ω—Å—Ç—Ä—É–º–µ–Ω—Ç—ã</guisubmenu><guimenuitem>–ó–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å</guimenuitem></menuchoice> –∏–ª–∏ –Ω–∞–∂–º–∏—Ç–µ —Å–æ—á–µ—Ç–∞–Ω–∏—è –∫–ª–∞–≤–∏—à <keycap>Control-F</keycap>. –≠—Ç–æ –ø–æ–ª–µ–∑–Ω–æ, –Ω–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, –µ—Å–ª–∏ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–∏–ª–∏ 8 –∏–ª–∏ 9 –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç–æ–≤ –≤ —Ä—è–¥ –∏ —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ, —á—Ç–æ–±—ã –±—ã—Å—Ç—Ä–æ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å –ø–æ—Å–ª–µ–¥–Ω–∏–π –ø—É—Å—Ç–æ–π –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç.</para>
- <para>–ï—Å–ª–∏ –µ—Å—Ç—å –±–æ–ª–µ–µ –æ–¥–Ω–æ–≥–æ –ø–æ–¥—Ö–æ–¥—è—â–µ–≥–æ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏—è, —Ç–æ –Ω–∏—á–µ–≥–æ –Ω–µ –ø—Ä–æ–∏–∑–æ–π–¥—ë—Ç.</para>
- </sect3>
- <sect3 id="myapp-fill-all">
- <title>–ó–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å –≤—Å–µ –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç—ã</title>
-
- <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–µ—Å–∫–∏ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç—å —á–∏—Å–ª–∞–º–∏ –≤—Å–µ –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç—ã, –∫ –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–º –Ω–∞ –¥–∞–Ω–Ω—ã–π –º–æ–º–µ–Ω—Ç –º–æ–∂–µ—Ç –ø–æ–¥—Ö–æ–¥–∏—Ç —Ç–æ–ª—å–∫–æ –æ–¥–Ω–æ —á–∏—Å–ª–æ.</para>
-
- <warning>
-
- <para>–≠—Ç–∞ –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å –¥–æ–ª–∂–Ω–∞ –±—ã—Ç—å –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞–Ω–∞ —Ç–æ–ª—å–∫–æ, —á—Ç–æ–±—ã –ø–æ–º–æ—á—å —Å–µ–±–µ, –∫–æ–≥–¥–∞ –≤—ã –∑–∞—Å—Ç—Ä—è–Ω–µ—Ç–µ –Ω–∞ –æ—á–µ–Ω—å —Å–ª–æ–∂–Ω–æ–π –∏–≥—Ä–µ. –ò—Å–ø–æ–ª—å–∑—É—è —ç—Ç—É —Ñ—É–Ω–∫—Ü–∏—é –≤ –∏–≥—Ä–µ –º–æ–∂–Ω–æ –ª–µ–≥–∫–æ —Ä–µ—à–∏—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫—É –≤—Å–µ–≥–æ –≤ –æ–¥–∏–Ω –∫–ª–∏–∫, –≤ —Ä–µ–∑—É–ª—å—Ç–∞—Ç–µ —á–µ–≥–æ –∏–≥—Ä–∞ –±—É–¥–µ—Ç –æ—á–µ–Ω—å —Å–∫—É—á–Ω–æ–π!</para>
- </warning>
- </sect3>
-
- </sect2>
- <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
- <sect2 id="myapp-highlighting">
- <title>–ü–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫–∞</title>
- <para>–í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –≤–∫–ª—é—á–∏—Ç—å –ø–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫—É, —á—Ç–æ–±—ã —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞, –∫–æ–ª–æ–Ω–∫–∞ –∏ –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç 3—Ö3 –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–µ—Å–∫–∏ –æ–∫—Ä–∞—à–∏–≤–∞–ª–∏—Å—å –≤ —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω—ã–µ —Ü–≤–µ—Ç–∞. –≠—Ç–æ —É–ø—Ä–æ—Å—Ç–∏—Ç –ø—Ä–æ—Å–º–æ—Ç—Ä –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏–π –≤ –Ω–∏—Ö. –í–∫–ª—é—á–∏—Ç—å –ø–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫—É –º–æ–∂–Ω–æ, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏–≤ –æ–¥–Ω–æ –∏–∑ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–π:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem><para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–ü–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∏—Ç—å</guibutton></para></listitem>
- <listitem><para><menuchoice><guisubmenu>–í–∏–¥</guisubmenu><guimenuitem>–ü–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∏—Ç—å</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>
- </itemizedlist>
-
- <figure id="highlight-fig">
- <title><application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> —Å –ø–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫–æ–π</title>
- <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="figures/highlighting.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>–ü–æ–¥—Å–≤–µ—Ç–∫–∞ –¥–µ–ª–∞–µ—Ç –ø–æ–∏—Å–∫ –ø–æ —Å—Ç—Ä–æ–∫–∞–º, –∫–æ–ª–æ–Ω–∫–∞–º –∏ –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç–∞–º –±–æ–ª–µ–µ —É–¥–æ–±–Ω—ã–º.</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- </sect2>
-
- <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
- <sect2 id="myapp-trackers">
- <title>–¢—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∏</title>
- <para>–¢—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∏ –º–æ–∂–Ω–æ –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –¥–ª—è –æ—Ç—Å–ª–µ–∂–∏–≤–∞–Ω–∏—è –≤–∞—à–∏—Ö —Ö–æ–¥–æ–≤. –¶–∏—Ñ—Ä—ã –≤–≤–µ–¥—ë–Ω–Ω—ã–µ –≤ —Ä–∞–∑–ª–∏—á–Ω—ã—Ö —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–æ–≤ –±—É–¥—É—Ç –æ—Ç–ª–∏—á–∞—Ç—å—Å—è –ø–æ —Ü–≤–µ—Ç—É. –í—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ —É–¥–∞–ª–∏—Ç—å –≤—Å–µ –æ—Ç—Å–ª–µ–∂–∏–≤–∞–µ–º—ã–µ —Ö–æ–¥—ã. –≠—Ç–æ –æ—Å–æ–±–µ–Ω–Ω–æ –ø–æ–ª–µ–∑–Ω–æ –ø—Ä–∏ —Ä–µ—à–µ–Ω–∏–∏ —Å–ª–æ–∂–Ω—ã—Ö –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫ –º–µ—Ç–æ–¥–æ–º –ø—Ä–æ–± –∏ –æ—à–∏–±–æ–∫.</para>
- <note><para>–ù–µ–∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –∏–≥—Ä–æ–∫–∏ –≤ –°—É–¥–æ–∫—É —Å—á–∏—Ç–∞—é—Ç, —á—Ç–æ –º–µ—Ç–æ–¥ –ø—Ä–æ–± –∏ –æ—à–∏–±–æ–∫ –Ω–µ–ª—å–∑—è –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å –ø—Ä–∏ —Ä–∞–∑–≥–∞–¥—ã–≤–∞–Ω–∏–∏ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫. –¢–∞–∫–∏–µ –∏–≥—Ä–æ–∫–∏ –º–æ–≥—É—Ç –Ω–µ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å—Å—è –¥–∞–Ω–Ω–æ–π –≤–æ–∑–º–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å—é.</para></note>
-
- <para>–î–ª—è –≤–∫–ª—é—á–µ–Ω–∏—è –ø–∞–Ω–µ–ª–∏ —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∞, –≤—ã–ø–æ–ª–Ω–∏—Ç–µ –æ–¥–Ω–æ –∏–∑ —Å–ª–µ–¥—É—é—â–∏—Ö –¥–µ–π—Å—Ç–≤–∏–π:</para>
-
- <itemizedlist>
-
- <listitem>
- <para>
- <menuchoice>
- <guimenu>–ò–Ω—Å—Ç—Ä—É–º–µ–Ω—Ç—ã</guimenu>
- <guimenuitem>–û—Ç—Å–ª–µ–∂–∏–≤–∞—Ç—å –¥–æ–±–∞–≤–ª–µ–Ω–∏—è</guimenuitem>
- </menuchoice>
- </para>
- </listitem>
- <listitem><para>–©—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–û—Ç—Å–ª–µ–∂–∏–≤–∞—Ç—å –¥–æ–±–∞–≤–ª–µ–Ω–∏—è</guibutton></para></listitem>
- </itemizedlist>
- <para>–≠—Ç–æ –æ—Ç–∫—Ä–æ–µ—Ç —Å–ø–∏—Å–æ–∫ —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–æ–≤ —Å–ø—Ä–∞–≤–∞ –æ—Ç –ø–æ–ª—è –∏–≥—Ä—ã. –î–ª—è —Å–æ–∑–¥–∞–Ω–∏—è –Ω–æ–≤–æ–≥–æ —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∞ —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–î–æ–±–∞–≤–∏—Ç—å —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫</guibutton>. –° —ç—Ç–æ–≥–æ –º–æ–º–µ–Ω—Ç–∞, –ª—é–±—ã–µ —á–∏—Å–ª–∞ –≤–≤–µ–¥—ë–Ω–Ω—ã–µ –≤–∞–º–∏ –±—É–¥—É—Ç —á–∞—Å—Ç—å—é –≤—ã–±—Ä–∞–Ω–Ω–æ–≥–æ –≤–∞–º–∏ —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∞.</para>
- <para>–û—á–∏—Å—Ç–∏—Ç—å –≤—Å–µ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏—è –æ—Ç–Ω–æ—Å—è—â–∏–µ—Å—è –∫ —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫—É —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–û—á–∏—Å—Ç–∏—Ç—å —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫</guibutton>. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –æ—á–∏—Å—Ç–∏—Ç—å –≤—Å–µ –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏—è, <emphasis>–∫—Ä–æ–º–µ</emphasis> –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏–π —Ç–µ–∫—É—â–µ–≥–æ —Ç—Ä–∞—Å—Å–∏—Ä–æ–≤—â–∏–∫–∞ —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ <guibutton>–û—á–∏—Å—Ç–∏—Ç—å –æ—Å—Ç–∞–ª—å–Ω—ã–µ</guibutton>.</para>
- </sect2>
- </sect1>
- <!-- ============= Customization ============================= -->
- <!-- Use this section to describe how to customize the application. -->
- <sect1 id="myapp-printing">
- <title>–ü–µ—á–∞—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫ –°—É–¥–æ–∫—É</title>
- <para>–°—É–¥–æ–∫—É –º–æ–∂–µ—Ç –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏ –Ω–∞ –±—É–º–∞–≥–µ. –≠—Ç–æ –ø–æ–ª–µ–∑–Ω–æ –≤ —Ç–æ–º —Å–ª—É—á–∞–µ, –µ—Å–ª–∏ –≤–∞–º –ø—Ä–∏–¥–µ—Ç—Å—è –ø–æ–∫–∏–Ω—É—Ç—å –∫–æ–º–ø—å—é—Ç–µ—Ä, –Ω–æ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∑–∞–∫–æ–Ω—á–∏—Ç—å –∏–≥—Ä—É, –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –Ω–∞—á–∞–ª–∏, –∏–ª–∏ –µ—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ —Ä–∞—Å–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –∫—É—á—É –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –±—É–¥–µ—Ç–µ –∏–≥—Ä–∞—Ç—å –ø–æ–∑–∂–µ.</para>
-
- <para>–ß—Ç–æ–±—ã –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫—É –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä—É—é –≤—ã —Å–µ–π—á–∞—Å –∏–≥—Ä–∞–µ—Ç–µ, —â—ë–ª–∫–Ω–∏—Ç–µ –Ω–∞ –∫–Ω–æ–ø–∫—É <guibutton>–ü–µ—á–∞—Ç—å</guibutton> –∏–ª–∏ –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ –≤ –º–µ–Ω—é <menuchoice><guimenu>–ò–≥—Ä–∞</guimenu><guimenuitem>–ü–µ—á–∞—Ç—å</guimenuitem></menuchoice>. –ü—Ä–∏ –ø–µ—á–∞—Ç–∏ —Ç–∞–∫–∂–µ –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—é—Ç—Å—è –ø–æ—Å—Ç–∞–≤–ª–µ–Ω–Ω—ã–µ –≤–∞–º–∏ —Ü–∏—Ñ—Ä—ã.</para>
-
- <para>–ß—Ç–æ–±—ã –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –∑–∞–≥–æ—Ç–æ–≤–∫–∏ —Å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∞–º–∏, –≤—ã–±–µ—Ä–∏—Ç–µ <menuchoice><guimenu>–ò–≥—Ä–∞</guimenu><guimenuitem>–ù–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –Ω–µ—Å–∫–æ–ª—å–∫–æ —Å—É–¥–æ–∫—É</guimenuitem></menuchoice>.</para>
-
- <para>–í—ã —É–≤–∏–¥–∏—Ç–µ –¥–∏–∞–ª–æ–≥ –ø–µ—á–∞—Ç–∏, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä–æ–º –≤—ã –¥–æ–ª–∂–Ω—ã —É–∫–∞–∑–∞—Ç—å —Å–∫–æ–ª—å–∫–æ –∏–≥—Ä –≤—ã —Ö–æ—Ç–µ–ª–∏ –±—ã –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –∏ —Å–∫–æ–ª—å–∫–æ –∏–≥—Ä –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –Ω–∞ –∫–∞–∂–¥–æ–π —Å—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü–µ (—á–µ–º –±–æ–ª—å—à–µ –±—É–¥–µ—Ç –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫ –Ω–∞ —Å—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü–µ, —Ç–µ–º –º–µ–Ω—å—à–µ –æ–Ω–∏ –±—É–¥—É—Ç –ø–æ —Ä–∞–∑–º–µ—Ä—É).</para>
-
- <para>–í—ã —Ç–∞–∫–∂–µ –º–æ–∂–µ—Ç–µ —É–∫–∞–∑–∞—Ç—å –¥–∏–∞–ø–∞–∑–æ–Ω —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫, –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –∏–≥—Ä–∞—Ç—å. –ò–≥—Ä–∞ –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞–µ—Ç –∏—Ö –≤ –ø–æ—Ä—è–¥–∫–µ –ø–æ–≤—ã—à–µ–Ω–∏—è —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç–∏.</para>
-
- <para>–î–ª—è —Ç–æ–≥–æ, —á—Ç–æ–±—ã –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å 25 —Å—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü —Å —Å—É–¥–æ–∫—É –¥–ª—è —Å–µ–±—è, –≤—ã –¥–æ–ª–∂–Ω—ã —É–∫–∞–∑–∞—Ç—å 100 —Å—É–¥–æ–∫—É –ø–æ 4 –Ω–∞ –∫–∞–∂–¥–æ–π —Å—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü–µ. –¢–∞–∫–∂–µ —É–∫–∞–∂–∏—Ç–µ —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å —Å–æ–∑–¥–∞–≤–∞–µ–º—ã—Ö –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫.</para>
-
- <figure id="printing-fig">
- <title>–ü–µ—á–∞—Ç—å –º–∏–Ω–∏-–∫–Ω–∏–≥–∏ —Å –°—É–¥–æ–∫—É –∏–∑ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—ã.</title>
- <screenshot>
- <mediaobject>
- <imageobject><imagedata fileref="figures/Print_Sudokus.png" format="PNG"/>
- </imageobject>
- <textobject>
- <phrase>–ü—Ä–∏ –¥–∞–Ω–Ω—ã—Ö –ø–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∞—Ö –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞–µ—Ç—Å—è 25 —Å—Ç—Ä–∞–Ω–∏—Ü –ø–æ 4 —Å—É–¥–æ–∫—É –Ω–∞ –∫–∞–∂–¥–æ–π.</phrase>
- </textobject>
- </mediaobject>
- </screenshot>
- </figure>
-
- <para>–ü–æ —É–º–æ–ª—á–∞–Ω–∏—é, <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –Ω–µ –ø–µ—á–∞—Ç–∞–µ—Ç –∏–≥—Ä—ã –≤ –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≤—ã —É–∂–µ –∏–≥—Ä–∞–ª–∏. –ï—Å–ª–∏ –≤—ã —Ö–æ—Ç–∏—Ç–µ –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å –∏–≥—Ä –¥–ª—è –¥—Ä—É–≥–∞ –∏–ª–∏ –µ—Å–ª–∏ –≤–∞—Å –Ω–µ –±–µ—Å–ø–æ–∫–æ–∏—Ç –ø–æ–≤—Ç–æ—Ä –∑–∞–¥–∞–Ω–∏–π, —Ç–æ –º–æ–∂–µ—Ç–µ –ø–æ—Å—Ç–∞–≤–∏—Ç—å —Ñ–ª–∞–∂–æ–∫ –Ω–∞ <guibutton>–í–∫–ª—é—á–∞—Ç—å —É–∂–µ —Ä–µ—à—ë–Ω–Ω—ã–µ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏ –≤ –∑–∞–¥–∞–Ω–∏–µ –ø–µ—á–∞—Ç–∏</guibutton>.</para>
-
- <para>–ö—Ä–æ–º–µ —Ç–æ–≥–æ, –º–æ–∂–Ω–æ –≤—Ä—É—á–Ω—É—é –≤—ã–±—Ä–∞—Ç—å –∏–≥—Ä—ã, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –≤—ã —Ö–æ—Ç–µ–ª–∏ –±—ã –Ω–∞–ø–µ—á–∞—Ç–∞—Ç—å. –†–∞—Å–∫—Ä–æ–π—Ç–µ —Å–µ–∫—Ü–∏—é <guibutton>–°–ø–∏—Å–æ–∫ –∏–≥—Ä</guibutton> –∏ –≤—ã–¥–µ–ª–∏—Ç–µ –Ω–µ—Å–∫–æ–ª—å–∫–æ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫ –≤ —Å–ø–∏—Å–∫–µ.</para>
-
- </sect1>
-
- <sect1 id="mayapp-bugs">
- <title>–ò–∑–≤–µ—Å—Ç–Ω—ã–µ –æ—à–∏–±–∫–∏ –∏ –æ–≥—Ä–∞–Ω–∏—á–µ–Ω–∏—è</title>
- <sect2>
- <title>–°—Ç–∞—Ç–∏—Å—Ç–∏–∫–∞ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏</title>
-
- <para>–í—ã—á–∏—Å–ª–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–∞—è —Å–ª–æ–∂–Ω–æ—Å—Ç—å –≤ –°—É–¥–æ–∫—É –æ—Å–Ω–æ–≤—ã–≤–∞–µ—Ç—Å—è –Ω–∞ —á–∏—Å–ª–µ –∫–ª–µ—Ç–æ–∫ –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –º–æ–≥—É—Ç –±—ã—Ç—å –±—ã—Å—Ç—Ä–æ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω–µ–Ω—ã. –û–∫–Ω–æ —Å—Ç–∞—Ç–∏—Å—Ç–∏–∫–∏ –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–æ–∫ –ø–æ–∫–∞–∑—ã–≤–∞–µ—Ç –æ–±—â–∏–π —Ä–µ–π—Ç–∏–Ω–≥ –∏ –ø—Ä–µ–¥–æ—Å—Ç–∞–≤–ª—è–µ—Ç —Å–ª–µ–¥—É—é—â—É—é –∏–Ω—Ñ–æ—Ä–º–∞—Ü–∏—é:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem><para>–ö–æ–ª–∏—á–µ—Å—Ç–≤–æ –∫–ª–µ—Ç–æ–∫, –∑–∞–ø–æ–ª–Ω—è–µ–º—ã—Ö –º–µ—Ç–æ–¥–æ–º –∏—Å–∫–ª—é—á–µ–Ω–∏—è (–Ω–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, —Ç–æ–ª—å–∫–æ 2 –º–æ–∂–µ—Ç –±—ã—Ç—å –≤ —ç—Ç–æ–º –∫–≤–∞–¥—Ä–∞—Ç–µ, –ø–æ—ç—Ç–æ–º—É –¥–æ–ª–∂–Ω–æ –±—ã—Ç—å 2).</para></listitem>
- <listitem><para>–ö–æ–ª–∏—á–µ—Å—Ç–≤–æ —è–≤–Ω–æ –∑–∞–ø–æ–ª–Ω—è–µ–º—ã—Ö –∫–ª–µ—Ç–æ–∫, –Ω–∞—á–∏–Ω–∞—è —Å –ø—É—Å—Ç–æ–π —Å–µ—Ç–∫–∏ (–Ω–∞–ø—Ä–∏–º–µ—Ä, —Ç–æ–ª—å–∫–æ –æ–¥–Ω–∞ –∫–ª–µ—Ç–∫–∞ –≤ —ç—Ç–æ–º —Ä—è–¥—É –º–æ–∂–µ—Ç –±—ã—Ç—å 2, –ø–æ—ç—Ç–æ–º—É –µ—ë –∑–Ω–∞—á–µ–Ω–∏–µ 2).</para></listitem>
- <listitem><para>–°–∫–æ–ª—å–∫–æ –ø–æ–ø—ã—Ç–æ–∫ –ø–æ—Ç—Ä–µ–±–æ–≤–∞–ª–æ—Å—å –∫–æ–º–ø—å—é—Ç–µ—Ä—É –¥–ª—è —Ä–µ—à–µ–Ω–∏—è –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏.</para></listitem>
- </itemizedlist>
- <para>Многие игроки могут подумать, что компьютер использует только метод проб и ошибок, но есть ряд других алгоритмов, таких как “swordfish” и “X-wings”, которые помогают компьютеру в разгадывании головоломки.</para>
-
- <para>–í –Ω–∞—Å—Ç–æ—è—â–µ–µ –≤—Ä–µ–º—è, <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑—É–µ—Ç —Ç–æ–ª—å–∫–æ –¥–≤–∞ –æ–ø–∏—Å–∞–Ω–Ω—ã—Ö –≤—ã—à–µ –∞–ª–≥–æ—Ä–∏—Ç–º–∞, –∞ —Ç–∞–∫–∂–µ –º–µ—Ç–æ–¥ –ø—Ä–æ–± –∏ –æ—à–∏–±–æ–∫. –ö–æ–≥–¥–∞ —Å—Ç–∞—Ç–∏—Å—Ç–∏–∫–∞ –≥–æ–≤–æ—Ä–∏—Ç –æ —Ç–æ–º, —á—Ç–æ <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –Ω–µ–æ–±—Ö–æ–¥–∏–º–æ N –ø–æ–ø—ã—Ç–æ–∫ –ø—Ä–æ–± –∏ –æ—à–∏–±–æ–∫ –¥–ª—è —Ä–µ—à–µ–Ω–∏—è –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫–∏, —ç—Ç–æ <emphasis>–Ω–µ</emphasis> –æ–∑–Ω–∞—á–∞–µ—Ç, —á—Ç–æ —á–µ–ª–æ–≤–µ–∫—É –ø—Ä–∏—à–ª–æ—Å—å –±—ã –∏—Å–ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç—å —Å—Ç–æ–ª—å–∫–æ –∂–µ –ø—Ä–æ–± –∏ –æ—à–∏–±–æ–∫, —á—Ç–æ–±—ã —Ä–µ—à–∏—Ç—å –≥–æ–ª–æ–≤–æ–ª–æ–º–∫—É.</para>
-
- </sect2>
-
- </sect1>
-
- <!-- ============= About ================================== -->
- <!-- This section contains info about the program (not docs), such as
- author's name(s), web page, license, feedback address. This
- section is optional: primary place for this info is "About.." box of
- the program. However, if you do wish to include this info in the
- manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.-->
- <sect1 id="myapp-about">
- <title>–û–± <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application></title>
- <para><application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> –Ω–∞–ø–∏—Å–∞–Ω–∞ –¢–æ–º–æ–º –•–∏–Ω–∫–ª–µ–º (Tom Hinkle) (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>–°—É–¥–æ–∫—É</application> —è–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è —á–∞—Å—Ç—å—é –∏–≥—Ä —Å—Ä–µ–¥—ã GNOME.</para>
- <para>–ß—Ç–æ–±—ã —Å–æ–æ–±—â–∏—Ç—å –æ–± –æ—à–∏–±–∫–µ –∏–ª–∏ –≤–Ω–µ—Å—Ç–∏ –ø—Ä–µ–¥–ª–æ–∂–µ–Ω–∏–µ –æ—Ç–Ω–æ—Å–∏—Ç–µ–ª—å–Ω–æ –∏–≥—Ä—ã –∏–ª–∏ –¥–∞–Ω–Ω–æ–≥–æ —Ä—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–∞, —Å–ª–µ–¥—É–π—Ç–µ —Å—Å—ã–ª–∫–µ –≤ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">–†—É–∫–æ–≤–æ–¥—Å—Ç–≤–æ –ø–æ–ª—å–∑–æ–≤–∞—Ç–µ–ª—è GNOME</ulink>.</para>
-
- <para>–≠—Ç–∞ –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º–∞ —Ä–∞—Å–ø—Ä–æ—Å—Ç—Ä–∞–Ω—è–µ—Ç—Å—è –ø–æ–¥ —É—Å–ª–æ–≤–∏—è–º–∏ <citetitle>GNU General Public License</citetitle> –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–µ –æ–ø—É–±–ª–∏–∫–æ–≤–∞–Ω—ã Free Software Foundation; –≤–µ—Ä—Å–∏–∏ 2 –∏–ª–∏ –±–æ–ª–µ–µ –ø–æ–∑–¥–Ω–µ–π –µ—ë –≤–µ—Ä—Å–∏–π. –ö–æ–ø–∏—é —ç—Ç–æ–π –ª–∏—Ü–µ–Ω–∑–∏–∏ –≤—ã –º–æ–∂–µ—Ç–µ –Ω–∞–π—Ç–∏ –ø–æ —ç—Ç–æ–π <ulink url="ghelp:gpl" type="help">—Å—Å—ã–ª–∫–µ</ulink> –∏–ª–∏ –≤ —Ñ–∞–π–ª–µ COPYING, –∫–æ—Ç–æ—Ä—ã–π –ø–æ—Å—Ç–∞–≤–ª—è–µ—Ç—Å—è –≤–º–µ—Å—Ç–µ —Å –∏—Å—Ö–æ–¥–Ω—ã–º –∫–æ–¥–æ–º —ç—Ç–æ–π –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–º—ã.</para>
-
- </sect1>
- </article>
-